Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social contributions
On 21 December 2000 the European Commission took a negative decision concerning a reduced
social contributions
aid scheme notified by Sweden [10].
...21 grudnia 2000 r. , Komisja Europejska podjęła decyzję negatywną w sprawie programu zmniejszonych
składek
na zabezpieczenie zdrowotne
, o którym powiadomiła Szwecja.
On 21 December 2000 the European Commission took a negative decision concerning a reduced
social contributions
aid scheme notified by Sweden [10].
Dnia 21 grudnia 2000 r. , Komisja Europejska podjęła decyzję negatywną w sprawie programu zmniejszonych
składek
na zabezpieczenie zdrowotne
, o którym powiadomiła Szwecja.
...should be calculated as the difference between the benchmark rate, which aligns Deutsche Post AG's
social contribution
charges for the non-price regulated services to those of competitors, and the...
...stawką służącą za punkt odniesienia, na której podstawie dokonuje się wyrównania wysokości
składki
na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanej przez Deutsche Post AG w odniesieniu do usług nieob
Accordingly, the incompatible aid should be calculated as the difference between the benchmark rate, which aligns Deutsche Post AG's
social contribution
charges for the non-price regulated services to those of competitors, and the regulatory contribution rate, effectively borne by Deutsche Post AG for its non-price regulated services, multiplied by the civil servants' gross wage sum in the non-price regulated services.
W związku z tym niezgodna z rynkiem wewnętrznym pomoc powinna być obliczana jako różnica pomiędzy stawką służącą za punkt odniesienia, na której podstawie dokonuje się wyrównania wysokości
składki
na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanej przez Deutsche Post AG w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen do składki odprowadzanej przez konkurentów, a stawką składki REK, którą Deutsche Post AG musiała rzeczywiście pokryć w odniesieniu do swoich usług nieobjętych regulacją cen, pomnożona przez wartość wynagrodzenia brutto urzędników zatrudnionych w segmencie usług nieobjętych regulacją cen.
...private competitors, since Deutsche Post AG has borne for its non-price regulated services fewer
social contribution
charges compared to those that private competitors have to compulsorily bear as
...do konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego, ponieważ wartość zobowiązań związanych ze
składkami
na ubezpieczenie społeczne
, które Deutsche Post AG powinna była finansować w...
As a result, the pension relief arrangements have placed Deutsche Post AG at an advantageous position with respect to private competitors, since Deutsche Post AG has borne for its non-price regulated services fewer
social contribution
charges compared to those that private competitors have to compulsorily bear as costs.
W rezultacie wdrożenia środków dotyczących zwolnienia z kosztów emerytur Deutsche Post znalazła się w korzystniejszym położeniu w stosunku do konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego, ponieważ wartość zobowiązań związanych ze
składkami
na ubezpieczenie społeczne
, które Deutsche Post AG powinna była finansować w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen, jest niższa niż ustawowe koszty, obowiązkowo finansowane przez konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego.
Benchmark rate for DP's
social contribution
charge
Stawka służąca za punkt odniesienia dla zobowiązań
socjalnych
Deutsche Post
Benchmark rate for DP's
social contribution
charge
Stawka służąca za punkt odniesienia dla zobowiązań
socjalnych
Deutsche Post
...as it is considered that the price-regulated services cover the claimed burden #2 on excess
social contributions
. Germany points out that La Poste — as any other postal incumbent — has also re
...z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen pozwalają na sfinansowanie zobowiązania # 2 (
składki
na ubezpieczenie społeczne
, które nie są typowe dla warunków konkurencji) La Poste – podobni
Germany objects to the Commission's calculations of the comparative advantage insofar as it is considered that the price-regulated services cover the claimed burden #2 on excess
social contributions
. Germany points out that La Poste — as any other postal incumbent — has also refinanced social costs through increased regulated letter prices but that the Commission did not take that fact into account in its La Poste decision.
Komisja nie określiła przewagi komparatywnej we właściwy sposób, ponieważ przy obliczeniach przyjęto założenie, że przychody uzyskane z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen pozwalają na sfinansowanie zobowiązania # 2 (
składki
na ubezpieczenie społeczne
, które nie są typowe dla warunków konkurencji) La Poste – podobnie jak inne obecne na rynku przedsiębiorstwa pocztowe – również refinansowała swoje koszty socjalne poprzez wyższe opłaty pocztowe, czego jednak Komisja nie wzięła pod uwagę w decyzji w sprawie La Poste,
employers' social contributions (D.12), mainly consisting of employers' actual
social contributions
(excluding apprentices) (D.121), employers' imputed social contributions (excluding apprentices)...
...na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (D.12), głównie składające się ze
składek
faktycznych na zabezpieczenia społeczne
odprowadzanych przez pracodawców (wyłączając składki
employers' social contributions (D.12), mainly consisting of employers' actual
social contributions
(excluding apprentices) (D.121), employers' imputed social contributions (excluding apprentices) (D.122) and employers' social contributions for apprentices (D.123).
składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (D.12), głównie składające się ze
składek
faktycznych na zabezpieczenia społeczne
odprowadzanych przez pracodawców (wyłączając składki
na rzecz praktykantów), zakładanych wstępnie składek na zabezpieczenia społeczne odprowadzanych przez pracodawców (wyłączając składki na rzecz praktykantów) (D.122) i składek na zabezpieczenia społeczne odprowadzanych przez pracodawców na rzecz praktykantów (D.123).
...of employers' actual social contributions (excluding apprentices) (D.121), employers' imputed
social contributions
(excluding apprentices) (D.122) and employers' social contributions for apprent
...odprowadzanych przez pracodawców (wyłączając składki na rzecz praktykantów), zakładanych wstępnie
składek
na zabezpieczenia społeczne
odprowadzanych przez pracodawców (wyłączając składki
na rzecz...
employers' social contributions (D.12), mainly consisting of employers' actual social contributions (excluding apprentices) (D.121), employers' imputed
social contributions
(excluding apprentices) (D.122) and employers' social contributions for apprentices (D.123).
składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (D.12), głównie składające się ze składek faktycznych na zabezpieczenia społeczne odprowadzanych przez pracodawców (wyłączając składki na rzecz praktykantów), zakładanych wstępnie
składek
na zabezpieczenia społeczne
odprowadzanych przez pracodawców (wyłączając składki
na rzecz praktykantów) (D.122) i składek na zabezpieczenia społeczne odprowadzanych przez pracodawców na rzecz praktykantów (D.123).
Employers’ imputed
social contributions
(excluding apprentices)
Zakładane wstępnie
składki
na zabezpieczenia społeczne
odprowadzane przez pracodawców (wyłączając praktykantów)
Employers’ imputed
social contributions
(excluding apprentices)
Zakładane wstępnie
składki
na zabezpieczenia społeczne
odprowadzane przez pracodawców (wyłączając praktykantów)
Employers' actual
social contributions
(excluding apprentices) Składki
faktyczne na zabezpieczenia społeczne
odprowadzane przez pracodawców (wyłączając praktykantów)
Employers' actual
social contributions
(excluding apprentices) Składki
faktyczne na zabezpieczenia społeczne
odprowadzane przez pracodawców (wyłączając praktykantów)
Employers' imputed
social contributions
(excluding apprentices)
Zakładane wstępnie
składki
na zabezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawców (wyłączając praktykantów)
Employers' imputed
social contributions
(excluding apprentices)
Zakładane wstępnie
składki
na zabezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawców (wyłączając praktykantów) Social contributions
(D.61) and social benefits (D.62) Składki
na ubezpieczenia społeczne
(D.61) oraz świadczenia społeczne inne niż transfery socjalne w naturze (D.62) Social contributions
(D.61) and social benefits (D.62) Składki
na ubezpieczenia społeczne
(D.61) oraz świadczenia społeczne inne niż transfery socjalne w naturze (D.62)
Switzerland is exempted from the breakdown of the
social contributions
D.61 in D.611 and D.612,
Szwajcaria jest zwolniona z podziału
składek
na ubezpieczenie społeczne
D.61 na D.611 i D.612,
Switzerland is exempted from the breakdown of the
social contributions
D.61 in D.611 and D.612,
Szwajcaria jest zwolniona z podziału
składek
na ubezpieczenie społeczne
D.61 na D.611 i D.612,
Switzerland is exempted from the breakdown of the
social contributions
D.61 in D.611 and D.612;
Szwajcaria jest zwolniona z podziału
składek
na ubezpieczenie społeczne
D.61 na D.611 i D.612;
Switzerland is exempted from the breakdown of the
social contributions
D.61 in D.611 and D.612;
Szwajcaria jest zwolniona z podziału
składek
na ubezpieczenie społeczne
D.61 na D.611 i D.612;
...is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual
social contributions
(D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
...składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (D.611) [1A.15]plus faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne płacone
przez gospodarstwa domowe (D.613) [1A.16] zapisywane po s
Actual social contributions [1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual
social contributions
(D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne [1A.40] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (D.611) [1A.15]plus faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne płacone
przez gospodarstwa domowe (D.613) [1A.16] zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual social contributions [1A.40] is equal to employers’ actual
social contributions
(D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne [1A.40] to faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawców (D.611) [1A.15]plus faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone...
Actual social contributions [1A.40] is equal to employers’ actual
social contributions
(D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne [1A.40] to faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawców (D.611) [1A.15]plus faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe (D.613) [1A.16] zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to
social contributions
(D.61) recorded among resources of S.13.
Składki netto na ubezpieczenia społeczne [1A.14] to
składki
na ubezpieczenia społeczne
(D.61) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to
social contributions
(D.61) recorded among resources of S.13.
Składki netto na ubezpieczenia społeczne [1A.14] to
składki
na ubezpieczenia społeczne
(D.61) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
...of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual
social contributions
(D.611) recorded among resources of S.13.
...tym: faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców) [1A.15] to faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawców (D.611) zapisywane po stronie...
Net social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual
social contributions
(D.611) recorded among resources of S.13.
Składki netto na ubezpieczenia społeczne (w tym: faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców) [1A.15] to faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawców (D.611) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual social contributions [1A.44] is equal to actual
social contributions
(D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne [1A.44] to faktyczne
składki
na ubezpieczenie społeczne
(D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual social contributions [1A.44] is equal to actual
social contributions
(D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne [1A.44] to faktyczne
składki
na ubezpieczenie społeczne
(D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual social contributions [1A.40] is equal to actual
social contributions
(D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne [1A.40] to faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
(D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual social contributions [1A.40] is equal to actual
social contributions
(D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne [1A.40] to faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
(D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual social contributions [1A.40] is equal to actual
social contributions
(D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne [1A.40] to faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
(D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual social contributions [1A.40] is equal to actual
social contributions
(D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne [1A.40] to faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
(D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13. 
